El Espanyol está muy cerca de cerrar la que sería su tercera incorporación del presente mercado estival. Tanto, que si nada se tuerce se hará oficial este viernes. Se trata de Vinicius Souza, centrocampista brasileño de 23 años de edad que llega procedente de la liga belga. Concretamente, esta última temporada ha jugado en el Malinas, aunque lo ha hecho cedido por el Lommel, equipo que es propiedad del Manchester City. Al Espanyol llegará también a préstamo, en principio solo para el curso 2022/23 aunque falta por concretar el montante de una opción de compra con la que, salvo sorpresa, contará el conjunto blanquiazul.

西班牙人现在已经非常接近官宣下一位加盟球队的新援了。在本周五，他官宣的消息已经呼之欲出。这名球员叫做维尼修斯-索萨，这是一位23岁的巴西中场球员，目前效力于比利时联赛。确切来说，他上赛季在麻利纳斯队踢球，尽管他被租借到罗美尔队，这支球队的拥有者是曼城集团。西班牙人方面同样希望在22-23赛季租借他，尽管还没有确定他是否会有买断条款。但是总之不出意外的话，这将会是西班牙人下一位新援。

Vinicius Souza es un mediocentro defensivo que destaca por su físico (1’87 m.) y su buen hacer en la recuperación de balones. Formado en la cantera del Flamengo (al igual que el otro Vinicius, el del Real Madrid), a sus 23 años se encuentra en un momento dulce. Muestra de ello es que su valor de mercado se haya multiplicado por 10 en el último año, un curso en el que Vinicius Souza ha sido clave para que el Malinas acabase en el 7º puesto de la liga belga, llegando a disputar (aunque sin éxito) el ‘playoff’ de la lucha por una plaza para la Europa League.

维尼修斯是一名防守型中场，身高达到了187cm。他有这不错的抢断能力，成长与巴甲弗拉门戈俱乐部，这点与皇马的维尼修斯一样。在23岁的年纪他达到了巅峰期，这名球员在转会市场上有着很高的评价，被外界视为上赛季麻利纳斯能排名比甲第七的重要功臣，他的出色表现差点让这支球队进军欧联杯。

Cabe destacar que el Espanyol ha sabido moverse bien para adelantarse a otros clubs europeos que también habían mostrado interés en hacerse con los servicios de Vinicius Souza. Se relacionó al brasileño con equipos como el Ajax, el Fenerbahce, el Brujas, el Bolonia y el Betis, pero salvo giro de última hora (el futbolista ya se encuentra en Barcelona) vestirá de blanquiazul.

需要强调的是西班牙人在欧洲各家俱乐部之间的周旋是比较成功的，维尼修斯的追求者不乏阿贾克斯，费内巴切，布鲁日，博洛尼亚和贝蒂斯等球队，但是球员最终被西班牙人锁定。

Con este fichaje, se refuerza el centro del campo perico, completándose una de las tareas que estaban sobre la mesa de Domingo Catoira de cara a este verano. No obstante, ni mucho menos será la última cara nueva del Espanyol 2022/23. El portero, con Álvaro Fernández como prioridad apunta a ser el siguiente en llegar.

有了这笔转会，西班牙人的中场将得到补强，主席卡托伊拉的工作有完成了一部分。但是，距离西班牙人22-23赛季重建新阵容还有很多工作要做。